Jiyuu No Tsubasa (tradução)

Original

Attack On Titan (Shingeki No Kyojin)

Compositor: Linked Horizon

Oh, meu amigo!
Essa é a nossa vitória
Essa é a primeira glória
Oh, meu amigo!
Vamos celebrar esta vitória, para a próxima luta!

Não diga que foi
Uma morte sem sentido
Até que você seja a última pessoa

O inimigo é cruel, nós trazemos
O inimigo é enorme, nós pularemos

O que carregamos é a glória, o que cantamos é a vitória
Em nossas costas estão as asas da liberdade
(Esses animais miseráveis)
Agarrando-nos à determinação em nosso peito esquerdo
O que rasgamos é a espiral da loucura
(Serão destruídos!)
Dançando no azul, asas da liberdade!

O pássaro rompe sua casca para voar pelos céus
Não para engatinhar no chão sem dignidade, certo?
Essas suas asas têm uma razão para existirem
O céu dentro da gaiola é pequeno demais para você, não é?

Liberdade e morte
As duas são gêmeas
Liberdade ou morte?
Apenas uma é nossa amiga!

Perguntas como o por quê de termos nascidos
Eu não sei a respostas para essas coisas difíceis
Mas mesmo que isso fosse um erro
Eu sei pelo o que estamos vivendo
Isso é
Algo além da lógica
Existimos
Para sermos livres!

As asas da liberdade

A verdade que nós foi escondida é nossa arma para contra-atacar
Trancados na escuridão, enquanto na luz rastejam titãs
Nossas certezas desmoronaram, enquanto destruímos a hesitação
Mas ainda assim, marchamos para a liberdade!

Pela esquerda?
Pela direita?
Bem, que tipo de caminho é esse?
O inimigo?
O amigo?
Homens, quais são vocês?

O que carregamos são instrumentos, o que cantamos são cânticos
Em nossas costas está o horizonte da liberdade
(O inimigo é cruel)
Abrigando em cada peito correntes que amarram o mundo
O que tocamos é a retaguarda das possibilidades
(O inimigo é gigante)
Dançando no azul
Asas da liberdade!

Oh, meu amigo!
Essa é a nossa vitória
Essa é a primeira glória
Oh, meu amigo!
Vamos celebrar esta vitória, para a próxima luta!

O inimigo é enorme, nós pularemos
As asas da liberdade!